The problem with how we measure housing affordability